miércoles, 2 de junio de 2010

Mezcla de KATIUSHA y CAZATCHOK

Canción







Katiusha
Es una canción rusa soviética de tiempos de guerra, sobre una chica que añoraba a su amado, que estaba en el servicio militar. La música fue compuesta en 1938 por Matvey Blanter y la letra fue escrita por Mijaíl Isakovski. Fue interpretada por la célebre cantante folclórica Lidiya Ruslanova.

CANCIÓN

Manzanos y perales estaban florecidos,
Sobre el río suspendida la niebla matutina,
La joven Katyusha subió a la ribera alta,
Del río la empinada ribera en la niebla.

En la ribera Katiusha comenzó a cantar
De una orgullosa águila gris de la estepa,
De una Katyusha enamorada tan profundamente,
De quien cuyas cartas ella ha guardado.

Oh, canción, brillante canción de una doncella,
Vuela al sol, vuela como un pájaro
Al soldado en el lejano frente
De Katyusha lleva un saludo.

Déjale pensar en una sencilla doncella oriunda,
Déjale oír la clara canción de Katyusha,
Guardará la tierra de su querida patria,
Y su amor Katyusha mantendrá fuerte.

Manzanos y perales estaban florecidos,
Sobre el río suspendida la niebla matutina,
La joven Katyusha subió a la ribera alta,
Del río la empinada ribera en la niebla.

Baile







BEREZNIANKA
Es una danza folclórica que se realiza en el suroeste de Ucrania y en la mayor parte de Rusia.
Maneja muchos movimientos rápidos piruetas y muchos saltos.



Baile ruso en Valencia

Baile Tradicional ruso






Hopak
Danza popular ucraniana y rusa, de ritmo vivo, durante la cual se ejecutan saltos acrobáticos,
piruetas y martillos.

KALINKA
Es la típica canción rusa que
se baila con el baile de Hopak. Es una conocida canción rusa. Ha sido confundida como una genuina canción folclórica, pero r
ealmente fue escrita por el compositor Iván Petróvich Lariónov en1860, siendo interpretada por primera vez en Sarátov como parte de una obra teatral
que él había compuesto. Pronto fue añadida al repertorio de un grupo coral folclórico.
Los cantantes y bailarines muchas veces entran en una frenética celebración de canto y danza mientras representan esta canción.


LETRA DE CANCIÓN


Калинка

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосëнушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Enebro

Enebro, e

nebro, ¡enebro mío!
En el jardín está la frambuesa, ¡frambuesa mía!
¡Ah! Debajo del abeto, debajo del verde,
¡Acuéstame para dormir!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡Acuéstame para dormir!
Enebro, enebro, ¡enebro mío!
En el jardín está la frambuesa, ¡frambuesa

mía!

¡Ah! Tú, abeto verde
¡No hagas barullo encima de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡No hagas barullo encima de mí!

Enebro, enebro, ¡enebro mío!
En el jardín está la frambu
esa, ¡frambuesa mía!

¡Ah! Bellísima y bondadosa,
¡Enamórate de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli
, liuli,

¡Enamórate de mí!Enebro, enebro, ¡enebro mío!En el jardín está la frambuesa¡frambuesa mía!